Existe una pagina en el sitio de Drupal donde los usuarios recomiendan diferentes módulos poco conocidos y que ayudan a resolver cosas muy especificas.

Yo encontré uno que se llama Taxonomy Super Select que sirve para modificar como se ve la selección de categorias al publicar contenido nuevo.