Uno de los escenarios más interesantes y complicados al desarrollar en Drupal es el de usar varios idiomas, en la nueva versión 6 se solucionan muchos problemas al tener integrada toda la funcionalidad para tener un sitio en más de un idioma, en el caso de Drupal 5 se tiene que usar el modulo i18n, que soluciona buena parte de la traducción de los textos de un idioma a otro ¿pero que hacer si el tema desarrollado incluye un menú que esta hecho de imágenes? lamentablemente no se produce ningúna traducción.
La solución es un snippet que detecta que idioma se tiene y despliega un html diferente en cada caso.

El código es el siguiente:

<?php 
    global $i18n_langpath;
    if ($i18n_langpath == fr) {
     print "HTML français ici";
     } else {
     print "English HTML here";
     }
?>

Este código lo encontré en la sección de snippets de i18n.